近日，有一項新的研究表明，英語、漢語、匈牙利語和祖魯語，說不同語言的人，在聲音和形狀之間建立了相同的聯(lián)系。 一個國際研究團(tuán)隊對“bouba-kiki效應(yīng)（波巴/奇奇效應(yīng)）”進(jìn)行了大規(guī)模的跨文化測試，研究發(fā)現(xiàn)人們會將虛構(gòu)詞“bouba”與圓形聯(lián)系起來，“kiki”與尖刺形狀聯(lián)系起來。 

研究人員調(diào)查了917名語言使用者，其中包括了9個語系和10個書寫系統(tǒng)的25種不同語言。他們發(fā)現(xiàn)這種影響的存在，與一個人所說的語言或他們使用的書寫系統(tǒng)無關(guān)，無論是羅馬字母（A、B、C）、希臘字母（alpha、beta、gamma）還是漢字（北、方、話）。 

這種具有普遍意義的發(fā)聲，可能在全球構(gòu)成創(chuàng)建新詞的基礎(chǔ)，例如在社交媒體上流傳的詞。

研究者表示，結(jié)果表明，世界上大多數(shù)人都表現(xiàn)出波巴/奇奇效應(yīng)，包括講各種語言的人，無論他們使用何種書寫系統(tǒng)。我們的祖先是可以利用語音和視覺特性之間的聯(lián)系來創(chuàng)造一些最早的口語。幾千年后的今天，英文單詞balloon的圓潤感可能不僅僅是巧合。

此外，在"kiki"中發(fā)出刺耳的"k"聲音可能會被認(rèn)為類似于尖刺形狀的尖點，而在"bouba"中間發(fā)出的拉長"ooo"聲音可能會讓人聯(lián)想到松軟的邊緣或更圓的形狀。

此外，至少在羅馬字母表中，kiki中的字母比bouba中更圓潤的字母在視覺上更尖。 

在這項研究中，該團(tuán)隊對講25種語言的參與者進(jìn)行了在線測試——阿爾巴尼亞語、亞美尼亞語、丹麥語、英語、德語、瑞典語、希臘語、波斯語、法語、意大利語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、西班牙語、波蘭語、俄語、日語、格魯吉亞語、韓語、祖魯語、漢語普通話、泰語、土耳其語、愛沙尼亞語、芬蘭語和匈牙利語。

結(jié)果顯示，全球71.1%的參與者（917人中的652人）將“bouba”與圓形相匹配，“kiki”與尖刺相匹配。這種效果在日語、瑞典語、韓語和英語中最強(qiáng)，但在羅馬尼亞語、普通話、土耳其語和阿爾巴尼亞語中最弱。

這項研究表明，這種影響源于“根深蒂固的人類能力”，將語音與視覺特性聯(lián)系起來，而不僅僅是說英語的怪癖，或其他語言的習(xí)慣。

題為The bouba/kiki effect is robust across cultures and writing systems的相關(guān)研究論文發(fā)表在《英國皇家學(xué)會哲學(xué)匯刊B》上。

前瞻經(jīng)濟(jì)學(xué)人APP資訊組

論文原文：

https://royalsocietypublishing.org/doi/10.1098/rstb.2020.0390

標(biāo)簽： 80