“知否知否” 這些新鮮稱呼靠譜嗎？看看專家怎么說

趙麗穎、馮紹峰、朱一龍等主演的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》正在熱播。該劇根據網絡作家關心則亂的同名小說改編，講述揚州官宦家庭盛家的故事。劇中風貌和臺詞雖有疏漏，但正午陽光的劇作還是被粉絲熱捧為“小《紅樓夢》”。觀眾也發現，劇中的人物稱謂跟古裝劇中常見的老爺、小姐等叫法完全不同——家里最大的老爺叫“主君”，嫡母被稱為“主母”，生了孩子的小妾叫“小娘”，這些新鮮的叫法靠譜嗎?揚子晚報記者采訪了相關專家。

A

庶母叫“小娘”?不好吧，唐宋明特指妓女啊

雖然是架空歷史小說，但劇中兩個小男主一出場就討論他們想一文一武收復燕云十六州，不少觀眾據此判斷該劇大約說的是宋朝事兒。而劇名也是出自宋朝女詞人李清照的詞。另外，女主的父親盛紘因兒子妄議立儲兗王，結果被皇帝在早朝后扣在宮中“關”了一天一夜。對此，南大歷史系武黎嵩老師告訴記者，“這皇帝感覺就是宋仁宗。但史實并非如此，可能劇中是為了配合嫡庶之爭。”

劇中府內等級森嚴，“小娘”是盛府對妾室的稱呼，比如盛明蘭的母親衛恕意被府里的仆人稱為衛小娘，墨蘭的母親林噙雙被稱為林小娘，華蘭的母親王若弗被稱為大娘子。不妨來科普下，這符合宋朝人的習慣嗎?

青年學者、南工大浦江學院侯印國老師告訴記者，在古代“小娘”大部分用來指沒有結婚的女子，但唐宋明時期不同，特別用來指歌女妓女。“小娘”可以用于指長輩，只有一個個案：袁枚《隨園隨筆》卷十六稱謂類，“大娘娘稱太后”條：“宋宮中稱郭后為大娘，稱劉妃為小娘……”民間卻沒有關于“小娘”可用于指家中母親的記載。“劇中用法可能來自于民間方言保留‘小娘’的說法，但那并不來源宋朝，而是后來由區域方言演化而來。”

“宋人可以稱呼年輕女子為‘小娘子’，但‘小娘’卻是妓女的專有名詞。這在不少詞典中都有這一條目”，侯印國說。

我們習慣了《紅樓夢》里叫庶母“姨娘”，但那是明清的叫法，宋代該如何稱呼妾室呢?陸游在《家世舊聞》里說：“八月，祖母生先君;九月，杜支婆生叔父。”自己又作注釋說：“先世以來，庶母皆稱支婆。”陸游是南宋人，他所說的“先世以來”，應該包含北宋，所以，北宋年間的人稱呼庶母，“支婆”或靠譜。宋人除了稱庶母“支婆”外，還有“妾母”或“少母”的叫法。朱熹說，“五峰(胡宏)稱妾母為少母，南軒(張栻)亦然。”宋代又稱妾為“小婦”或“小妻”、“次妻”、“少妻”。“但電視劇不會這么用吧?聽起來確實有點不好聽。”

B

習慣了“娘子”，其實女主人叫“主母”

另外，《知否》劇里采用和“主君”對應的稱呼，把嫡母喊“主母”，這是合適的。早先，“主母”一般是指一國之主的老母親，后來也漸漸演變為大家族里管事的女主人。不過主母只是個統稱，各種身份的人來稱呼主母也是有其他稱謂的。比如東漢劉熙所作的《釋名》中說，小妾把丈夫稱為“男君”，丈夫的原配就稱為“女君”。

歷朝歷代對嫡母的稱謂也很多，如“娘娘”“大人”“姊姊”“家家”“娘子”等等。宋代釋印肅寫的一首《頌十玄談·達本》中，把親媽喊作“娘娘”。“策杖還須遠本鄉，未曾舉足見娘娘。多時不隔如今面，子母連天笑一場。”比較“奇怪”的叫法，是北齊高家把親娘喊“姊姊”。文宣帝高洋的妻子李祖娥被癡情的弟弟長廣王高湛霸占，甚至還懷了孩子，李祖娥羞愧得不敢見以前的兒子，兒子也覺得羞恥，怒斥：“你以為我不知道嗎?姊姊肚子大了，所以不敢見兒子。”

大家習慣了《新白娘子傳奇》里“娘子”的稱呼，元朝史事筆記《南村輟耕錄》里也說，“自庶人妻以及大官之國夫人，皆曰娘子”。此外，劇中還將女傭稱為女使，西北地區喚作伺候人或曰左右人。因其與主人的關系，不僅供驅使還須聽任主人與之“親近”，故江浙一代又呼為“貼身”。

C

一家之主叫“主君”，子女直接叫“爹”

在劇中，女主的父親盛紘是揚州通判，這個一家之主被家人稱為“主君”。為何不是“大人”、“官人”呢?

早在先秦時期，“君”就是下層或孩子們對貴族、長輩們的尊稱。后來，“家君”“尊君”“家公”這類的稱呼不絕于書，“君”已有代指尊稱一家之主的意思。如《世說新語·方正》，“君與家君期日中。”最初，“主君”一詞大多指國君，《史記·三十世家·魯周公世家》：“齊景公使人賜昭公書，自謂‘主君’”;《左傳·昭公二十九年》：“齊侯使高張來唁公，稱主君”。后來“主君”由一國之君演變為一家之主，一個家庭里的“最高長官”。北齊顏之推在《顏氏家訓·風操》里就有說：“失教之家，閽寺無禮，或以主君寢食嗔怒，拒客未通。”宋代正史《宋史·列女傳》中說，“王貞婦，夫家臨海人也……婦乃陽謂主將曰：‘若以吾為妻妾者，欲令終身善事主君也。’主將恐其誠死，許之，然防守益嚴。”王女士表示，“你要是打算納我為妻妾，讓我終身侍奉主君你……”其中就出現了“主君”一詞。

至于盛家子女們怎么稱呼這個一家之主，侯印國表示，劇中用了“爹爹”一詞，最合適。《四朝聞見錄》里，宋高宗稱宋徽宗，就是喊爹爹。清代梁章鉅的《稱謂錄》又舉例佐證，證明宋朝宮闈里對皇帝都稱“爹爹”，后來民間也由此沿用。

D

古風生活圈粉?介紹你去看看這些美文

不同于之前皇室題材的宮斗劇，該劇是描寫古代社會家庭題材大劇，將古代文化生活、人情關系、人性成長等元素進行絲絲入扣的編排，頗具生活化的劇情設置，力圖營造濃濃的煙火氣息。《知否》中也運用了不少中國傳統文化，比如三姐妹學習點茶、插花、隔火熏香，還有打馬球、投壺等古代士族階層業余文化生活，流觴曲水把酒吟詩的古時文人雅趣等。

其中，女子出嫁，聘禮中，主禮為塞外大雁活禽一對，稱為“聘雁”。古代的婚姻禮儀中有“奠雁禮”之說，《儀禮·士昏禮》是我國關于婚禮的最早記載，其中有“昏禮有六，五禮用雁，納采、問名、納吉、請期、親迎是也”的記載，在按六禮而行的婚姻禮儀中，有五禮需“執雁為禮”。

女主明蘭小時候特別擅長投壺。其實投壺是古代士大夫宴飲時做的一種投擲游戲，也是一種禮儀。

劇中頻頻出現喝茶的黑色碗盞，其實在宋代，人們對“建盞”情有獨鐘。這也與茶文化的發展和流行點茶、斗茶密不可分。宋人使用“點茶法”，過程中會出現大量白色茶沫，黑釉瓷盞則更能襯托出白色“湯花”。建窯、吉州窯都有享譽中外的黑釉品種。

侯印國告訴記者，不少宋代介紹城市風貌的著作寫得活色生香，文辭風雅，理解不難，從中可以更加準確的了解宋代社會生活，堪稱“動起來的《清明上河圖》”。比如孟元老《東京夢華錄》、吳自牧《夢粱錄》、周密《武林舊事》、耐得翁《都城紀勝》與署名“西湖老人”的《西湖繁勝錄》。“其實電視劇畢竟是電視劇，尤其架空歷史也不必對號入座，大家有時間不妨讀讀這些書，可以更好地‘知否知否’”。

標簽： 知否